Найти на сайте:

Язык сайта

Русский English

Панель пользователя





Регистрация | Я забыл пароль

Онлайн

Всего на сайте: 9
Гости: 4
Пользователи: KiseRyota
Роботы: Google Bot, Google Bot, Bing Bot, Bing Bot

Календарь

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

О нас

Администрация:

Amper - Инженер, админ

Silver750 - Админ

WzoR.ws » Программы » Программирование » SDL Passolo 2011 SP3 v 11.3.0 + RUS

SDL Passolo 2011 SP3 v 11.3.0 + RUS

Автор: kachik
Просмотров: 876
Дата: 14 апреля 2011, 00:15
Категория: Программы » Программирование

Новая версия SDL Passolo, самого дорогостоящего и самого мощного шаблонного редактора ресурсов - SDL Passolo 2011 SP3 (v11.3.0). Без него не обойтись ни одному пользователю, который серьёзно занимается или собирается заняться локализацией программ. SDL Passolo – это ультрасовременная технология локализации, доказанная практикой простота применения на всех основных программных платформах. SDL Passolo поддерживает непосредственную обработку большого числа специальных форматов файлов, включая исполняемые программы, файлы ресурсов и файлы на основе XML. Это решение позволяет переводить текстовые строки на множество языков, включая азиатские (Unicode) и с написанием справа налево (например, иврит и арабский язык).


SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных средств размещения элементов, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, возможность пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.


SDL Passolo – лидер среди средств поддержки локализации приложений Microsoft .NET, которые получают все большее распространение во всем мире и фактически становятся платформой для разработки сетевого программного обеспечения, используемой многими компаниями при создании ориентированных на клиента веб-приложений.


Решение SDL Passolo чрезвычайно удобно в использовании и позволяет оптимизировать процесс локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни длительной и дорогостоящей профессиональной подготовки, ни опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может выполняться без доступа к исходному коду и без привлечения разработчиков. Более того, процесс локализации может быть начат еще до выхода окончательной версии программного продукта. SDL Passolo обеспечивает простую компиляцию и обработку данных перевода, а также обмен этими данными. Функция Pseudo Translation позволяет проверить приложение на возможность локализации до начала собственно перевода.


SDL Passolo включает в себя несколько редакторов WYSIWYG, позволяющих адаптировать пользовательский интерфейс программного обеспечения. Это редакторы диалоговых окон, меню, битовых объектов, значков и курсоров. При адаптации пользовательского интерфейса исключается вероятность случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.


Встроенная технология памяти переводов в SDL Passolo позволяет многократно использовать ранее выполненные переводы. Для автоматического предварительного перевода в новых проектах может использоваться текст даже из тех программ, которые еще не переводились при помощи SDL Passolo. Технология поиска неточных совпадений позволяет находить как просто похожие фразы, так и в точности совпадающие тексты. Такой подход значительно повышает производительность переводчика и приводит к сокращению цикла перевода.


Как правило, локализация программного обеспечения предполагает участие множества специалистов, обычно работающих с совершенно разными инструментами. Благодаря SDL Passolo становится возможным обмен данными между всеми основными системами памяти переводов с поддержкой общепринятых форматов обмена данными.


Функция контроля качества (QA) позволяет выполнять проверку правописания в текстах и обеспечивает автоматическое распознавание усеченных или перекрывающихся текстов, а также ошибок в присвоении комбинаций клавиш и прочих вспомогательных средств вызова команд. SDL Passolo исключает или автоматически распознает множество потенциальных ошибок, которые могут возникнуть в процессе локализации программного обеспечения.


SDL Passolo включает в себя VBA-совместимый механизм создания скриптов и поддерживает автоматизацию OLE. Функции SDL Passolo можно существенно расширить путем бесплатной загрузки уже готовых макросов. Интегрированная среда IDE позволяет разрабатывать собственные решения по локализации в соответствии с требованиями каждого конкретного программного продукта.


Тесная интеграция SDL Passolo и SDL Trados позволяет корпорациям и поставщикам лингвистических услуг совместно и более эффективно использовать базы переводов при переводе пользовательских интерфейсов, файлов справки и документации. Комбинация SDL Passolo и SDL Trados, существующая уже в течение ряда лет, доказала свою стабильность и востребованность на рынке.








Новые возможности

- Терминология теперь предоставлена также из списков переводов Passolo;

- Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов, совпадений и терминологии могут теперь легко быть выбраны в диалоге параметров;

- Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска;

- Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для окон вывода;

- Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов;

- Поиск нестрогих переводов теперь маркирует различия нестрогих соответствий в искомом тексте цветными текстами;

- При выборе записи терминологии выбираются в контекстном меню исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно отображаемого элемента терминологии;

- Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию;

- История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть восстановлены с помощью функции Откат;

- Записи в проектном окне теперь могут быть отфильтрованы и сгруппированы;

- Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк

- Дружественный программный инструмент локализации - никакого опыта программирования не требуется!

- Быстрая локализация проектов - процесс перевода быстрее чем когда-либо

- Обширные проверки улучшают точность и последовательность ваших проектов

- Полный контроль над вашими проектами - доступ к предыдущим проектам в несколько щелчков

- Совместимость с последней технологией Microsoft, фильтрами файла и языков.


What's new in SDL Passolo Passolo 2011 SP3?

- Application

- New Features




Операционная система: Windows® XP/Vista/7

Год выхода: 2011

Версия: 11.3.0

Разработчик: SDL

Оффсайт: www.sdl.com

Язык интерфейса: английский, немецкий, русский (русский языковый пакет)

Формат файла: rar

Лекарство: Patch

Размер: 81.76 Mb (5% на восстановление)


В комплекте русская справка к SDL Passolo 2009!


Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Похожие новости


Комментарии

Информация

Посетители, находящиеся в группе Мимопроходимцы, не могут оставлять комментарии к данной публикации.